Silvia Broome pracuje w siedzibie ONZ w Nowym Jorku i zna język, którego prawie nikt na świecie nie rozumie — Ku, dialekt fikcyjnego afrykańskiego kraju Matobo. Pewnego wieczoru, już po godzinach, wraca do kabiny tłumaczy po zapomnianą rzecz i słyszy w słuchawkach kilka słów po Ku: ktoś planuje zamach na przywódcę Matobo i to wprost na sali obrad ONZ. Problem w tym, że jest jedynym świadkiem, a nikt nie jest w stanie potwierdzić tego, co usłyszała, jeśli nie uwierzy jej na słowo.
Tłumaczka to polityczny thriller Sydneya Pollacka sprzed ponad dwóch dekad, bowiem z 2005 roku. Mimo upływu lat, wciąż zachwyca, a niewielu wie, że to koprodukcja Wielkiej Brytanii, Francji, Niemiec i Stanów Zjednoczonych. Co równie ciekawe, film przeszedł do historii jako pierwsza pełnometrażowa produkcja, która dostała zgodę na kręcenie zdjęć w prawdziwym gmachu ONZ w Nowym Jorku. Nicole Kidman i Sean Penn rozgrywają tu pojedynek nerwów między kobietą, która wie za dużo, a federalnym agentem, który musi zdecydować, czy może jej zaufać — czy też Silvia jest częścią spisku. [Zwiastun na dole] Nie przegap też aktualnie najchętniej oglądanych filmów w Polsce
- Tytuł oryginalny: The Interpreter
- Format: Film
- Czas trwania / Odcinki: 2h 8min
- Gatunek: Thriller, Misterium
- Kraj produkcji: Wielka Brytania, Francja, Niemcy, Stany Zjednoczone
- Reżyseria: Sydney Pollack
- Główna obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen
- Produkcja: Universal Pictures, Working Title Films, Mirage Enterprises
- Data premiery: 22 kwietnia 2005
O czym jest Tłumaczka?
Silvia Broome ma życiorys, którego nie da się zignorować: dorastała w Matobo — fikcyjnym afrykańskim kraju rozszarpywanym przez dyktatora, biegle mówi w siedmiu językach i ułożyła sobie życie na nowo jako tłumaczka w siedzibie ONZ w Nowym Jorku. Ale właśnie to doświadczenie czyni ją „niebezpieczną”: w noc, gdy słyszy w słuchawkach plan zamachu na Zuwaniego, przywódcę Matobo, który ma przemawiać przed Zgromadzeniem Ogólnym, Silvia nie jest przypadkowym świadkiem — wie, kim oni są, rozumie kontekst i potrafi rozpoznać głos. Federalny agent Tobin Keller dostaje zadanie zbadania groźby i objęcia jej ochroną, ale Silvia ma też własną, tajemniczą przeszłość w Matobo…
Film jest jednocześnie thrillerem z pościgiem, w którym czas ucieka niczym piasek przez palce, ale i dramatem psychologicznym o dwojgu ludzi, którzy stracili kogoś ważnego, a siedziba ONZ zamienia się w labirynt dyplomatycznej neutralności, gdzie każdy wyliczony krok można odczytać na dwa sposoby… a finał zaskakuje.
Przeczytaj także: Najlepsze thrillery polityczne na Netflixie
Obsada
Nicole Kidman wciela się w Silvię Broome, tłumaczkę ONZ o afrykańskich korzeniach i przeszłości, którą odkrywa kawałek po kawałku. Kidman, laureatka Oscara w 2003 roku za Godziny, wnosi na ekran postać pełną sprzeczności: kobietę, która uciekła od przemocy i wybrała neutralność jako sposób na życie, a jednak budzi się dokładnie w centrum konfliktu, od którego chciała uciec. Sean Penn gra Tobina Kellera, agenta amerykańskiej Secret Service, który właśnie pochował żonę i działa niczym ,,na autopilocie”. Penn, z dwoma Oscarami na koncie — za Rzekę tajemnic (2004) oraz Milk (2009) — buduje bohatera zmęczonego i zawodowo sceptycznego. W pozostałych rolach zobaczymy Catherine Keener jako Dot Woods oraz Jespera Christensena jako Nils Lud.
Kim jest reżyser
Sydney Pollack był jednym z najważniejszych amerykańskich reżyserów ostatnich dekad XX wieku, znanym z tego, że potrafił tworzyć thrillery z politycznym podtekstem bez poświęcania bohaterów na rzecz samej intrygi. W jego filmografii znalazły się m.in. Trzy dni Kondora (1975, z Robertem Redfordem), Tootsie (1982) oraz Firma (1993). Zdobył Oscara za reżyserię za Pożegnanie z Afryką (1985), a Tłumaczka był jednym z jego ostatnich filmów przed śmiercią w 2008 roku.
Recenzje: dlaczego warto obejrzeć film Tłumaczka?
Tłumaczka zebrał po premierze mieszane recenzje. Wynik na Rotten Tomatoes to 57% i 54% za to polscy widzowie ocenili film hojniej: 6.7/10 oraz 5.8/10. Krytycy zgodnie chwalili kreacje Kidman i Penna oraz wizualną stronę: korytarze i sale ONZ budują atmosferę napiętej neutralności, którą niewielu reżyserów potrafiłoby tak dobrze wykorzystać. Spory dotyczyły tempa: jedni uważali, że film zbyt długo dochodzi do sedna konfliktu, inni widzieli w tej cierpliwości właśnie znak firmowy Pollacka.
Jeśli podobał Wam się Gambit królowej za to, że napięcie rodzi się z intelektualnej stawki, a nie z samochodowych pościgów, ten film działa podobnie, ale w wersji dyplomatycznej: każde słowo ma tutaj ogromne znaczenie.
Tłumaczka jest dostępny na Netflixie
Produkcja czeka w katalogu, a w momencie pisania tekstu na 5. miejscu najchętniej oglądanych filmów w Polsce! OBEJRZYJ NA NETFLIXIE
